The inspector found evidence of her husband's deception for his girlfriend, but was killed directly inside